Шекспир У. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей. В 3 томах (1887-1888гг.)

«Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей» в 3 томах (Антикварное издание 1887-1888 гг.)

Для коллекционеров и ценителей русской книжной культуры и мировой классики этот трехтомный труд представляет собой знаковое приобретение. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей, вышедшее в свет в 1887-1888 годах, является одним из лучших и наиболее полных дореволюционных изданий великого драматурга. Известное в сообществе почитателей книг как «гербелевское издание», оно олицетворяет собой вершину переводческого искусства и издательского дела России XIX века.

Этот трехтомник был подготовлен выдающимся русским поэтом-переводчиком, литературоведом и издателем Николаем Васильевичем Гербелем. Его главной заслугой стал не только редакторский труд, но и привлечение к работе блистательных русских литераторов, создавших эталонные переводы, многие из которых не утратили своей силы и сегодня. Над книгами работали такие мастера, как А.Н. Островский, А.А. Фет (переводивший под псевдонимом А. Шеншин), П.И. Вейнберг, А.Л. Соколовский и другие. Каждый том включает подробные предисловия, раскрывающие исторический и литературный контекст: в первом томе представлен очерк П.Н. Полевого «Уильям Шекспир», во втором — предисловие самого Н.В. Гербеля «Исторические драмы», а в третьем — работа В.П. Боткина «Литература и театр в Англии до Шекспира».

Издание представляет собой полную энциклопедию шекспировского наследия. В первый том вошли комедии, включая «Венецианского купца», «Сон в летнюю ночь» и «Укрощение строптивой». Второй том посвящен историческим хроникам — от «Короля Джона» до «Короля Генриха VIII». Третий, завершающий том, содержит величайшие трагедии («Гамлет», «Король Лир», «Отелло», «Макбет»), а также полный корпус сонетов (154 сонета) и поэмы. Таким образом, это собрание позволяет читателю и коллекционеру получить исчерпывающее представление о многогранном творчестве Шекспира.

Коллекционная значимость данного трехтомника исключительно высока. Во-первых, это прижизненное издание знаменитой «гербелевской» серии, ставшее классикой российского книгоиздания. Во-вторых, книги подобного масштаба и возраста (около 140 лет) в полной комплектности всех трех томов являются большой библиографической редкостью. Состояние конкретного экземпляра напрямую определяет его ценность: особенно ценятся книги в оригинальных издательских переплетах, с неповрежденными корешками.

Решение купить собрание сочинений Шекспира этого уровня — это инвестиция в культурный капитал. Такой трехтомник станет центральным элементом библиотеки, посвященной мировой литературе, истории перевода XIX века, и будет предметом законной гордости для своего владельца.